Svenska Missionskyrkan och SMU i Övre Norrlands Distrikt
Biibal sámegillii
Ii lea nu álki otna gávdnat Biibala sámegiela. Vuostaš sámi Biibal bodii 1811 (OT 1755), muhtu lea ollu vattisvuodat. Okta vaatisvuohta lea ahte ii leat dušše 1 sámegiela muhtu 7 ja máŋga suopmanat
1. Oarjesámegiella
2. Julevsámegiella
3. Davvisámegiella
4. Ánarsámegiella
5. Nuortasámegiella
6. Kildin
7. Ter
Ii lei virggálaš ortografija go vuosttaš biibal bodii, gávdne moanat ortografijjat. Virggálaš ortografijjat bohte 1980 (davvisámegiella), 1983 (julevsámegiella) ja 1978 (oarjesámegiella). Ii lea álki oastit boares Biibalat. Otna ii gávnno olles Biibal sámegiela virggálaš ortografijja mielde. Historjjálaš jorgalusat Lei váttis jorgalit Biibala go jorgaleadjjit eat leat sámit ja ii gávnno virggálaš ortografija. Vuosttaš sámi girjjit bohte 1619: girkogirji ja ABC-girji. Gáhtegismmos bodii 1633. Biibal bodii maŋŋil. 1715 bodii Rangiusa biibaljorgalus, muhtu dat ii dohkkehan. Pehr Fjellström álgii dahkat ubmesámi ortografijja. Son ja earát dahke skuovlagirjjiid ja girkogirjjiid. Odda Testamenta ubmesámegillii bodii 1755 ja olles Biibal 1811.
OT bodii davvisámegillii 1840, Stockfletha jorgalus. Dat reviderejuvvui Lars Heattas, ja dat almmustuvvui 1874. olles Biibal bodii 1895, muhtu dat lea boares ortografija. Julevsamegiel OT bodii 1913. Mo lea otná? Otná Norgga, Suoma ja Ruota Biibalsearvvit dahkat odda jorgálusa davvisámegillii. Evaŋgeliumat ja Apoastalaid dagat bohte 1995, OT 1998 ja dál sii bargat BT:iiguin. OT oddaáigasaš julevsámegiela bodii 2000. Oarjesámegiela gávdnu dušše Markusevaŋgelium (Jupmelen rijhke lea gietskesne) 1993 rájes. Ruota ja Norgga Biibalsearvvit jorgaleaba dál vel teavsttaid.
Mii fertet bargat ollu ovdalgo buot sápmelažžain lea vejolašvuohta lohkat Biibal eatnigillii.
